中文简历：
一、个人简介
东南大学成贤学院讲师
电子邮箱：cherseu@163.com
二、教育背景
2004年东南大学外语系英语专业本科毕业，获文学学士学位
2012年南京大学外国语言学及应用语言学专业口译方向研究生毕业，获文学硕 士学位
三、研究方向
口译研究、语料库语言学、外语教学等
四、教授课程
大学英语、外贸口译、考研英语、商务英语等
五、学术研究
发表论文：
◎汉英口译中显化的成因研究. 《英语广场》， 2017(1).
编写教材：
◎《新题型大学英语听力教程》（1~4册），任第四册副主编，其余参编，上海交通大学出版社，2016-2017年。
◎《大学英语听力晨练》（1~4册），任第四册副主编，其余参编，上海交通大学出版社，2014-2015年。
◎《大学英语四级听力专项突破》，参编，清华大学出版社，2019年。
◎《大学英语六级新题型备考宝典》，参编，清华大学出版社，2020年。
◎《大学英语六级听力专项突破》，参编，清华大学出版社，2020年。
◎《新时代大学英语视听说2》副主编，清华大学出版社，2019年。
六、科研项目
◎主持（在研）：江苏高校哲学社会科学研究基金（专题）项目：翻转课堂模式在独立学院大学体验英语口语课堂中的应用研究，项目号：2017SJA044
◎主持（完成）：东南大学成贤学院教改课题：独立学院学生汉英笔译显化特征研究，项目号：yjg1505；
◎参与（完成）：江苏省现代教育技术研究课题：EGP向ESP转型背景下交通运输类英语语料库建设
◎参与（完成）：东南大学成贤学院教改课题：转型发展背景下独立学院面向ESP的大学英语课程模式探究
◎参与（完成）：东南大学成贤学院教改课题：网络环境下PBL教学法在大学英语教学中的应用
◎参与（完成）：东南大学成贤学院教改课题：新闻英语在大学英语教学模式中的探索与实践研究
◎参与（在研）：东南大学成贤学院教改课题：以英语竞赛促进独立学院学生竞争力研究，项目号：yjg1617
七、获奖情况
◎ 2009年江苏省高校青年教师英语授课竞赛一等奖
◎ 2010年常州市人民政府奖教金
◎ 2005年东南大学成贤学院教学优秀奖鼓励奖
◎ 2008年东南大学成贤学院青年教师授课竞赛二等奖
◎ 2008年全国大学生英语竞赛指导一等奖
◎ 2011年东南大学成贤学院教学优秀奖三等奖
◎ 2012年东南大学成贤学院教育教学成果奖一等奖
◎ 2012年全国大学生英语竞赛指导一等奖
◎ 2013年全国大学生英语竞赛指导一等奖
◎ 2015年东南大学成贤学院微课教学竞赛一等奖
◎ 2015年东南大学成贤学院多媒体课件竞赛三等奖
◎ 2016年“外研社杯”全国英语写作大赛（江苏赛区）指导一等奖
◎ 2016年“外研社杯”全国英语阅读大赛（江苏赛区）指导优胜奖
◎ 2017年东南大学成贤学院教学工作优秀奖二等奖
◎ 2017年全国大学生英语竞赛获指导特等奖
◎ 2017年全国大学生英语竞赛获指导一等奖
◎ 2017年百万同题英语写作活动优秀指导老师
◎ 2017年“外研社杯”全国英语写作大赛（江苏赛区）指导三等奖
◎ 2017年“外研社杯”全国英语演讲大赛（江苏赛区）指导优胜奖
◎ 2017年“外研社杯”全国英语阅读大赛（江苏赛区）指导优胜奖
◎ 2018年全国大学英语竞赛获指导特等奖
◎ 2018年论文《MTI学员汉英口译中语篇意义显化特征研究》在全国高校外语教师发展论坛江苏高校征文评选中获一等奖，第一作者
◎ 2020年第六届江苏省笔译大赛优秀指导老师
◎ 2019-2020学年东南大学成贤学院考核优秀，获“先进工作者”称号
英文简历：
Ruping Yan
◎ Lecturer, Southeast University Chengxian College
◎ Email Address: cherseu@163.com
Educational History
◎ 2010~2012Master of ArtsNanjing UniversityForeign Linguistics & Applied Linguistics
(Interpretation)
◎ 2000~2004Bachelor of ArtsSoutheast UniversityEnglish
Research Interests
◎ Interpretation
◎ Corpus linguistics
◎ TESL
Major Courses Offered
◎ College English
◎ Interpretation of International Trade
◎ Graduate Entrance Test for English
◎ Business English
Academic Research
Major Publications:
◎ YAN, Ruping & JIANG, Li. (2017) Explicitation of Chinese-English Interpretation. English Square (p. 15-17)
Textbooks:
◎ New College English Listening Course of CET-4 (Book 1-4). Associate Editor of Book 4. Shanghai: Shanghai Jiaotong University Press, 2016-2017.
◎ College English Listening Morning Practice (Book 1-4). Associate Editor of Book 4. Shanghai: Shanghai Jiaotong University Press, 2014-2015.
◎ New Era College English 2. Associate Editor. Tsinghua University Press, 2019.